Hints and tips:
Related Special Reports
...From a translation perspective, Blue Lard presents a task almost as fiendish as its subject matter....
...We should not only focus on how content is created, but also how it lands, according to Maria Schnell, chief language officer at RWS, which delivers tech-enabled text and translation services to more than...
...Over the past 15 years, Philip Roughton’s radiant English versions of Stefánsson’s novels about the Icelandic encounter with modernity have built into one of the glories of 21st-century literary translation...
...Most are appearing in English for the first time, in translations by Sinha, the most prolific Bengali translator at work today....
Ángel Gurría-Quintana selects his must-read titles
...translation....
...The sale will also force the bank to recognise $4.9bn in historical currency translation reserve losses when the deal closes, HSBC said....
...In classicist Emily Wilson’s new translation of The Iliad, Helen maligns herself, too, but with a term nobody has ever used before: “dog-face”....
...This is where the “S” in ESG (environmental, social and governance investing) gets lost in translation....
...February 17) brought to mind Giuseppe Ungaretti’s exemplary ruthlessness in cutting his 1917 poem, “Mattina”, from its original eight words down to the two we know today: M’illumino d’immenso (Literal translation...
...For the translators, destruction and waste are closely entangled with their work: “Translation is a kind of recycling,” reflects one....
...The court found that there was “a clear risk” that serious violations of international human rights law were being committed in the Gaza Strip with the use of Israel’s F-35 fighter planes, according to a translation...
...Lara Vergnaud’s translation keeps the text flowing. The plot of The Labyrinth is barely outlined, yet its power is evident in the characters’ reactions....
...On Wednesday, Samsung introduced a suite of AI-enabled features to three new phones, including live phone call translations, transcription of voice recordings, video search and photo editing....
...“The big challenge is the translation of words used in a military or technical context . . ....
...Its Word Lens function allows users to train their device’s camera on some foreign text, such as a street sign, and get an instant translation on-screen....
From Patrick M Dransfield, Abu Dhabi, UAE
...How could we trust a “translation” from a lion or lemming or lemur to be anything but fantastic?...
...The historical currency translation losses of $4.9bn have been reported on HSBC’s income statement, meaning their recognition once the deal closes will not affect the bank’s CET1 ratio, the capital buffer...
...In 2022, the commission produced almost 2.6mn pages of translation, just behind the record year of 2.77mn in 2021....
...What’s the English translation of “iacta alea est” — spoken at a turning point in Roman history? “Somewhere in My Heart” and “Oblivious” were the biggest hits of which band of the 1980s and 90s?...
The Polish modernist’s exuberant, high-octane prose is deftly captured by Antonia Lloyd-Jones’s translation
Ángel Gurría-Quintana selects his best mid-year reads
...It is obviously Greek (ἅπαξ λεγόμενον) to anyone who has had to master the intricacies of Greek conjugations, where to arrive at a simple regular verb like λέγω (say) in translations was a moment of relief...
...In Why Translation Matters (2010), a slim, high-voltage volume, she defended translation as a necessary art, a way to expand a language and to allow writers to apprentice themselves to other writers....
International Edition